Initialement dédicacée à un autre violoniste, c’est finalement à l’immense compositeur et violoniste français Rodolphe Kreutzer que Beethoven dédie sa sonate. Ironie du sort, Kreutzer ne jouera jamais cette sonate que, comme nombre de ses contemporains, il jugeait trop ardue pour le public. Elle fait pourtant aujourd’hui partie des œuvres les plus jouées de Beethoven, du moins dans sa version violon-piano. C’est Beethoven lui-même qui en fera la version pour cordes que nous vous présentons ici. Comme nous vous l’avons souvent démontré au cours des 20 dernières années la transcription fait intégralement partie du processus de création…au point que comme ici, les compositeurs se transcrivent eux-mêmes ! Une vision « précieuse » de la musique voudrait nous faire croire que ce qui a été prévu pour un instrument ne pourrait en aucun cas être joué par un autre et qu’une transcription n’est qu’un pis-aller. Mais toute l’histoire de la musique nous démontre le contraire, au point que parfois la version transcrite est bien meilleure que la version originale.
Difficile de parler de Beethoven sans évoquer Mozart, bien que le second n’ait pas su voir le génie du premier. Dans la version d’origine de cette « concertante », il est arrivé souvent que Mozart lui-même tienne la partie principale d’alto. Sur ce sujet aussi, ces immenses compositeurs-interprètes des siècles passés sont plus aventureux que ce qu’on imagine. Mozart et Beethoven…le qualificatif de « classiques » leur va-t-il finalement si bien ? Nous les voyons plutôt comme des créateurs capables de bousculer tous les conformismes ! À vous de juger !